1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
İnancıma olan bağlılığım
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
sarsılmaz,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
kutsal sanata olan sevgim gibi.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Ama iş sanata gelince büyüleniyorum
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
değerinin algılanmasıyla sağlanır.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Kutsal emanetler burada dünyadan gizlenmiş olarak asılı duruyor.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
İhmal edildi.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
Bu gölgelerde her zaman merak ediyorum
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
daha büyük bir haktan mahrum bırakılırlarsa
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
amaç, hapsedilme dışında daha iyi bir yaşamın reddedilmesi
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
bu duvarların.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Tanrımıza dua etmek için zengin tapınaklar inşa ediyoruz
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
ama onu orada bulmakta zorluk çekiyoruz.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
Ve sonra bir gün her şeyden şüphe ettiğimizde,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
tam da hiç beklemediğimiz bir anda sıradan döngü bozulur.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
Ve sakladığımız en değerli şeylerin,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
gölgelerden çıkıp yeniden ortaya çıkıyorlar
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
kendilerini dünyaya göstermek.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORPHEUS, onu çaldılar.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orpheus.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Neyi çaldın?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orpheus, neden bu kadar uzun sürdü?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Müfettiş Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Baba...
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orpheus, Peder Horace'la birkaç kelime konuştum.
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
Monsenyör Russo ile telefonda konuştum.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
O öfkeli bir adam.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Biz konuşurken buraya doğru geliyor.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Peder Horace bana denediğini söyledi
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
bir saatten fazla sana ulaşmak için.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Çağrı gelene kadar derin bir uykudaydım.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Curia olaya karışmadan önce seninle konuşmak istedim.
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
ve siyasi tiyatrolardan önce
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
işleri bulanıklaştırmaya başlayın.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Bu nasıl oldu?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Beni takip etmek ister misin?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Bu taraftan.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Aziz Jerome bu sabahın erken saatlerinde çekildi.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Baba, bölge hâlâ araştırılıyor.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Resim indirildi ve tuval
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
keskin bir cisimle çerçeveden ayrılmıştı,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
ve gördüğünüz gibi çerçeve dikkatsizce atılmış.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Kanvasın kendisi de kuşkusuz bunu yapmak için yuvarlanmış veya katlanmıştı.
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
fark edilmeden taşınması daha kolaydır.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Başka bir şey çalındı mı?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Hayır, hayır.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Hırsızlar neyin peşinde olduklarını çok iyi biliyorlardı.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Aziz Jerome paha biçilemez.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Ancak doğru koleksiyoncu için bir servete değer.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Uluslararası limanları zaten uyardık ve
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
sanat satıcıları.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Yapalım mı?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
"Çalışmalar Devam Ediyor" pankartı asıldı
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
ana kapının dışına yerleştirildi.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Bakım çalışmalarımız olduğunda bu tabela bizimdir.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
TAMAM.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Gardiyan, o...bağlanmış ve baygın halde bulundu.
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
yüzüne ağır bir darbe aldı.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Bir ambulans onu St. Luke Hastanesi'ne götürdü.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Onu iyi tanıdığınızı varsayıyorum.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Evet Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Birkaç yıldır bizimle birlikte.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
İyi bir aileden gelen iyi bir adam.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
O geldiğinde ihtiyacımız olacak
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
onunla hemen konuşmak için.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Onun ifadesi çok önemli olacak.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
Dün gece katedralden saat kaçta ayrıldınız?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Katedraldeki ofisimden genellikle saat 20.00'de çıkarım.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Evet.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Sen!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Burada neler oluyor?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Yarattığınız kaosa bakın.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Belki görevlerine daha fazla dikkat etseydin,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
bunların hiçbiri olmazdı.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Ama hayır, sen zamanını boşa harcamayı seçtin
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
tüm o aralıksız seyahat isteklerini göndererek.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsenyör, saygılarımla,
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
10 yılı aşkın bir süredir güvenlik tedbirlerinin savunuculuğunu yapıyor.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Bütün bunlar sağır kulaklara düştü.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Özür dilerim.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Artık bunların hiçbirini duymayacağım.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Kameramız yok, alarmımız yok ama
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
piskoposlar için dünyadaki tüm para,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
gösterişli ofisleri, maiyetleri,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
Vatikan'a yaptıkları abartılı geziler.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
İşleyen bir saattik.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Er ya da geç bunların hepsinin cevabını alacaksınız.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Peki sen, bu karışıklığı gidermek için ne yapıyorsun?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
İkinizin de sağlamasına ihtiyacım olacak
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
Bugün bu istasyonda tam bir açıklama yapacağım, o yüzden aramamı bekleyin.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Bana o mübarek tabloyu bul!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Washington'dan bir dedektif bu öğleden sonra uçuyor
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
soruşturmaya katılmak için.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Elimizden geleni yapacağız Monsenyör.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Bana Başbakan'ı bağlayın!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Washington'dan bir müfettiş.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Neden?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Bakanlık müdahale etti ve sordu
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
yardım için Amerikan elçiliğine başvurdu.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Görünüşe göre benzer bir vakada yardımcı olmuşlar
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
yaklaşık 15 yıl önce Palermo'da.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Caravaggio'nun Doğumu.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Asla kurtarılamayan şey.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
İşte bu.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Polisin baştan beri kırmızı ringa balığı peşinde olduğu ortaya çıktı.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Nasıl olduğunu biliyorsun.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Politikacıların büyük jestlere ihtiyaçları var.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Ellerinden geleni yaptıklarını kamuoyuna göstermeleri gerekiyor.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
çevrilmemiş taş yok.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
İnsanlar kötü haberleri okumayı sever baba.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Yarının gazeteleri tükenecek.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Müfettiş, lütfen beni Joe'nun durumu hakkında bilgilendirin.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, kayıt mı yapılıyor?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Evet, kaydediyoruz.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hey-- merhaba, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
neden Orpheus Amca'ya bir Noel Şarkısı söylemiyorsun?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Merhaba Orpheus Amca de.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Merhaba Orpheus Amca.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
MERHABA.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Katedralin tamamen aydınlandığını hayal ediyorum
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
Noel için hazır ve güzel.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Neden ona "Away in a Manger" şarkısını nasıl söylediğini göstermiyoruz?
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Uzaklarda bir yemlikte ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Yatak için beşik yok ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Küçük Rab İsa ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Uzat tatlı kafasını ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Gece gökyüzündeki yıldızlar ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Yattığı yere baktı ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Küçük Rab İsa ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Samanlıkta uyuyorum ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Günaydın Maryanne, en sevdiğim kız kardeşim.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Ben senin tek kız kardeşinim.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
Ve güneş çoktan senin tarafında battı.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Söyle bana, günün nasıldı?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Ah, aynı eski, aynı eski.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Yeni bir şey yok.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Bu kötü bir şey değil.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Rahatlık ve istikrar var.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Bugün anıları canlandırdı.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Kendimi Noel kasetini izlerken buldum
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
çocuklar şarkı söylerken.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Ah ne kadar harika.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Dört yıl önce, ha?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Beş yıl.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Gerçekten beş yıl mı?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Bütün bunlar nereye gidiyor?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Zaman uçup gidiyor.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Tanrım, seni son gördüğümden bu yana yıllar geçti.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin ve Raphael çok küçüktüler.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Onlardan büyümeyi bırakmalarını isteyip duruyorum.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Dinlemiyorlar.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Büyükanneleri gibi inatçılar.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Evet.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Bana dürüstçe söyle, nasıl dayanıyorsun?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Doktorların tekrar ziyarete gelmesini sağladım.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Bana pek umut vermiyorlar.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Sen her zaman güçlü olan oldun.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Bunu yapabilirsin.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Bunu birlikte yapabiliriz.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Seni görmeye gelmek için izin almaya çalışıyorum.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Bunu isterim.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Artık her an verilmesi gerekir.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orpheus, önemli bir şey var
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
sana söylemem gereken şey.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Dün Helen'den bir telefon aldım.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helen mı?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Sana ulaşmak istedi
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
ama katedrali aramayı göze alamadı, o yüzden beni aradı.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Bunca yıldan sonra mı?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Neden şimdi?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
O ne istiyor?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Sana söyleyecek bir şeyi var.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Bu... bu yaklaşık...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
İçeri gelin.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Bağışlayın Monsenyör, ama...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Boşver beni.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Devam etmek.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Bu kız kardeşim Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Kız kardeşin.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
Amerika'da yaşayan birini kastediyorsun,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
eğer doğru hatırlıyorsam?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Evet.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
O iyi değil.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Sevgiliniz için dua mı ediyoruz?
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
Hizmetlerimizde kız kardeşiniz var mı?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Evet, öyleydik Monsenyör.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Lütfen endişelenmeyin Peder Orpheus.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Gücünüzü duadan alın ve
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
Tanrı'nın iradesine güvenin.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Ama dualara rağmen iyileşmiyor.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Sizden izin istemem gerekiyor
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
oraya gidip kiliseden seyahatlerime sponsor olmasını istemek için.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Evet, isteğinizi aldım.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Ama buradaki ilk göreviniz cemaatinize karşıdır.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Kişisel fedakarlıklarımızı yaparız çünkü
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
çağrımızın bir parçası.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Yüce Rabbimizin izniyle hepimiz cennete gideceğiz.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
İstediğimiz bu değil mi?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Cennet?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Bak, ben-- çok memnunum
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
şu küçük konuşmayı yaptık.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Dedektif Leone, Malta'ya hoş geldiniz.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Sürüşü takdir edin.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Yani soyadınız Leone, İtalyan bir aile adı mı?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Öyle.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Ödevini yaptığını görüyorum.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, böyle mi söylüyorsun?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Leone evdeydi sadece.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Baba tarafım aslen Romalıydı.
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
ama ben daha çocukken ABD'ye taşındık.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Ofisim gelecek tek kişinin sen olacağını söyledi.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Daha büyük bir parti mi bekliyordunuz?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Soruşturmada son durum nedir?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Aslında neredeyse karanlıktayız.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Tanık yok, kamera yok, alarm yok.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Elimizdeki tek şey yalan söyleyen eski bir gardiyan
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
hastane yatağında baygın halde.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Herhangi bir ipucu, parmak izi, lif var mı?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Hiç bir şey.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Şu ana kadar boş geldik.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Demek istediğim, tüm bu iş fazlasıyla hassas ve fazla temizdi.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Bunu her kim yaptıysa, bu onların ilk seferi değil.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Raporun bir kopyası elinizde var mı?
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
dosyaya bakabilir miyim?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Evet, arabada.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Beni takip et.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Ön koltukta.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Burada pek bir şey yok, değil mi?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Bu basit bir durum değil.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Ayrıca bakanlığın nefesi boynumda.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Buna benzer vakalarda deneyiminiz oldu mu?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Ben de soygunlardan payıma düşeni yaptım.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Ancak sanat eseri hırsızlıkları söz konusu olduğunda bu bir ilk olacak.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Şaka yapıyorsun.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Büyükelçiliğimizden yardım isteyen sendin, değil mi?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Üstlerim.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Talep benden değil üst kademeden geldi.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
Ve eminim birisini göndereceklerini düşünmüşlerdir
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
biraz daha tecrübeyle.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Peki, tam olarak beklediğin gibi olamadıysam özür dilerim.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Belki daha önce birkaç sanat suçuyla uğraşmış biri olabilir.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Bakın, bu dava ne kadar çok olsa da
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
Hükümetiniz için önemli olan, evdeki yaşlı oğlanların tercih ettiği
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
mafya babalarının peşine düşmek.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Bunlar altın biletler dostum...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
garantili terfiler, maaş artışları,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
medya spot ışığı, adını siz koyun.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Yani seni gönderdiler.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Uluslararası ilişkiler.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Diplomatik çarkların dönmesini sağlıyor.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Harika.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Sağ.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Yerleşmen için seni oteline götüreceğim.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Ben iyiyim.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Doğrudan suç mahalline gidebiliriz.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
TAMAM.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Hadi Maryanne, telefonu aç.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Toplamak.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Telefonu aç.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Hırsızların acelesi vardı.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Ne yaptıklarını bilselerdi
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
daha dikkatli olurlardı.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Hâlâ adli tıptan daha fazla ayrıntı bekliyoruz.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Bu gönderdikleri dedektif mi?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Şoförlüğü devralabilirsin
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
önümüzdeki birkaç gün içinde görevler.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Boş ver.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Sadece işine odaklan Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Peder Orpheus, bu Dedektif Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Soruşturmada bize yardım etmek için burada.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Lütfen oturun.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Bizimle buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Kriminal sanat işi çok kazançlı bir iş haline geldi
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
Geçtiğimiz yıllarda girişim.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Dünya çapında müzelerde güvenlik önlemleri artırıldı
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
giderek daha katı hale geliyor.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Yine de katedraliniz bir şey için çok donanımsız görünüyordu
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
bunun gibi.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Evet öyle görünüyor.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Bilmelisin ki, bunun gibi hırsızlıklar
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
genellikle görevlendirilir.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Son derece zengin koleksiyonerlerin hedefi oluyorlar
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
veya organize suç ağlarında para birimi olarak kullanılıyor.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Bu biraz gayrimenkulü teminat olarak kullanma şeklimize benziyor.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Sanatı bir koz, pazarlık kozu olarak kullanıyorlar.
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
gelecekte hapisten çıkma kartı.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Oldukça deneyimli görünüyorsun.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Departmanımız kapsamlı bir şekilde ilgileniyor
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
organize suçla.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monsenyör Russo katedralin
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
doğrudan sizin sorumluluğunuzdadır.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Evet, bu doğru.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
Hırsızlığa giden haftalarda,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
olağandışı bir şey fark ettiyseniz bize söyleyebilir misiniz?
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
alışılmadık ziyaretçiler veya etkinlikler var mı?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Pek olağandışı görünen hiçbir şey yoktu.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Katedral halka açık bir yerdir.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Her gün her türden ziyaretçi alıyoruz.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Ayrıca turist de alıyoruz.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Olağandışı telefon aktivitelerine ne dersiniz?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Hayır, öyle bir şey yok.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
Katedral saat kaçta açılıyor?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Katedral şu saatte açılıyor:
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
Sabah 5.00, ilk dua ve ilk ayin sabah 7.00'de.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Böylece katedrale her gün erişiliyor
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
sadece ana girişten.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Evet, doğru.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
Peki ikametgahınız yakında mı?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Evet, sadece St.Petersburg'a beş dakikalık yürüme mesafesindedir.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Mary'nin.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Neden güvenlik kamerası yok
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
ya da en değerli sanat eserlerinin yanındaki alarmlar?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Evet, hepsi--tüm finansal kararlar,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
güvenliği de içerenler Monsenyör Russo'nun kontrolü altındadır.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Nöbetçi ne kadar süredir katedralde çalışıyor?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Yaklaşık yedi yıl sonra, kısa bir süre sonra
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
önceki işinden emekli oldu.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Önceki işi neydi?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Polis sabıkası temiz olan bir devlet memuru.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Onun bu işe karıştığından şüphelenmek için hiçbir nedeniniz yok.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Tüm olasılıklara bakmak standarttır.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Hırsızlık gecesi nerede olduğunuzu bize söyleyebilir misiniz?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Evimde derin uykudayım.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Bu, iyi uyuduğum son geceydi.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Uykusuzluk mu var baba?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Bu durumun stresi kişisel sorunlarla birleşti.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Hangi kişisel sorunları sorabilir miyim?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Kız kardeşim.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Evet, nedir bu?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Müfettiş?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Katedralin muhafızı bilinci yerine geldi.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Ah, gitmemiz lazım.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Onunla hemen konuşmamız lazım.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Doktorların öyle olduğunu düşünmüyorum
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
henüz sorgulamaya izin verecek.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Bu işi bana bırak, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Baba, özür dilerim.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Buna daha sonra devam etmek zorunda kalacağız.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Evet, elbette.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Yapman gerekeni yap.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
Ve lütfen bana Orpheus deyin.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
İsa aşkına.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Ne kadar zaman kaybı.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Onunla hemen konuşabileceğimizi söylediğini sanıyordum.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Hala bakana ulaşmaya çalışıyoruz.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
İzin belgesini alacak.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Bize birkaç saat ver.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Saçma.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Baba?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Evet, sana yardım edebilir miyim?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Bu senin için baba.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Kilise için.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Katedrale vardığınızda açın.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Daha önce değil.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Beklemek.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Hey!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Hey!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Beklemek!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Beklemek!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
"Pazar günü saat tam 17.00'de yeşil köprüde olun.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
500.000 pound getir.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Yalnız gel.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Hiçbir polis ya da sonuçları ağır olmayacak."
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Bakmak.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Bu gazete kupürü üç gün öncesine ait.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Döşemeye bakın.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Neredeyse endüstriyel görünüyor.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Sana zarfı veren adamın dedin
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
Sicilya aksanı vardı, değil mi?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Evet, çok belirgin, kaba bir Sicilya aksanı.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Devam edecek pek bir şey yok ama bu bir başlangıç.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Bu kadar değerli bir tablo için bu fidye miktarı oldukça düşük.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Bu tutarı ödemek için bakanlığı devreye sokmalıyız.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Bu çok riskli.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
olduğundan kesinlikle emin misin?
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
bu adamı daha önce hiç görmedin mi?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Onu daha önce görseydim hatırlardım.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Eskiz sanatçısı yarın sabah sizinle görüşecek.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Bu bize devam etmemizi sağlayabilir.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
İyi haber şu ki tablo
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
çok yakın olabilir.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Sicilya'da olabilir, sadece birkaç saat içinde
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
uzakta, hatta daha da yakın.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Arabayı limanda gördüğünde,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
Şoföre bakmayı başardın mı?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
HAYIR.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Peki arabanın modeli?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Plaka falan var mı?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Her şey çok çabuk oldu.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
Tamam, hadi bunları baskı için laboratuvara gönderelim.
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
ve hadi şu tuval kesimini yapalım
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
Analiz için Roma'ya gittim.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Bunu hemen halledeceğim.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Bu arada limana bir ekip göndereceğim
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
bölgeyi araştırmak için.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Yarın sabah 8:00'de bir ekip toplantısı yapalım.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Pazar günkü operasyonumuzu planlamamız gerekiyor.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Düzenlemeleri yapacağım.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
TAMAM.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Zarfı neden aldın?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
İnsanların bana yaklaşması alışılmadık bir durum değil
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
Sokakta bağış yapın, dua isteyin.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Bana babamı çok hatırlatıyorsun.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
İnsanlara karşı da bu kadar sabırlıydı.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Artık bana onu hatırlatacak ondan geriye kalan tek şey bu.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Saatler.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Geçen zamanın hatırlatıcıları.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Geriye kalan anlarımızı sayıyoruz.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Tasarımlarındaki tek kusur bu.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Ah.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Ne güzel.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Sanki sanatçı memnun değilmiş gibi
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
yalnızca izleyicinin ilgisini çekmekle ve
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
ruhlarımızın doğrudan tuvalin içine ekilmesini istedi.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Yapabilecek birini bulmak nadirdir
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
sanatı bu kadar derin bir şekilde takdir ediyorum.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Bazı resimler çok gizemlidir.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Neye sahip olduklarını yalnızca sanatçı bilir
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
onların fırça darbelerine kilitlenmiş.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Bunları ancak yorumlayabiliriz.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Bu özel parça koşulsuz sevgi hakkında çok şey anlatıyor
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
ve fedakarlığın derin doğası.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Bu tablolara bakarken hiç merak ettiniz mi?
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
eğer onlar için bunların dışında daha fazlası varsa, burada kilitliyiz
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
duvarlar mı?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Daha değerli bir izleyici kitlesinden mahrum bırakılırlarsa?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Açık olarak.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Katedralde günlük yaşamın sürprizleri.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Hiç kendinize şunu sordunuz mu: nasıl
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
kilise bu kadar zengin mi kalıyor?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Kilise asla evlenmez ve asla ölmez.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Sanırım içeriden bir şaka.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Ah, gerçekten, bu sanat eserleri, ayrılmaz parçalar olmasına rağmen
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
Kurumun manevi ve kültürel dokusunun,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
Burada kendimi çok terk edilmiş hissediyorum.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Burada güvenli bir şekilde saklanıyorlar.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Caravaggio'nun Aziz Jerome'u.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Ustanın bir tablosuna sahip olmak ne kadar olağanüstü
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
kendisi burada mı?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Bu hazinenin burada olduğunu kaç kişinin bildiğinden şüpheliyim.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
17. yüzyılın başlarına adım attığınızı hayal edin,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
karmaşıklıklardan etkilenmeyen zaman
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
TV ve fotoğrafçılık gibi modern görsellerimizin
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
İnsan formu öncelikle portre yoluyla yakalandı ve
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
genellikle idealize edilmiş, simetriyle sınırlanmış heykel
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
ve biçim olarak abartılı.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
Ve tüm bunların ortasında bir Caravaggio ile karşılaşıyorsunuz.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Şok edici, dramatik, kristal netliğinde.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
O kadar içten ki kendini çok savunmasız, çok korunmasız hissediyorsun.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Olağanüstü.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Burada, Malta'da boyanmış.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Cinayetten kaçarken.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Yani elbette St. John Şövalyeleri
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
onu kendilerinden biri yapmak zorundaydılar.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Usta bir katil sanatçı, Malta Şövalyesi'ne dönüştü.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Kesinlikle bir başyapıt.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Paha biçilmez bir başyapıt.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Manevi olanı sıradan olanla birleştirme şeklini seviyorum.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Kafatasına bakın.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Aziz Jerome'un kafası buna karşı dengelenmiştir.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Hepimizin yok olacağının hatırlatıcısı.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Sonunda hepimiz cennete gideceğiz.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Kiminle konuşuyordun?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Seni Russo mu gönderdi?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Takip etmiyorum.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Ben sadece sanatı takdir etmek için buradayım.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Üzgünüm ama katedral kapanmak üzere.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Konuşmamıza devam etsek nasıl olur?
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
katedralin dışında mı?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Artık gerçekten kapatmam gerekiyor Bay...
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Anthony Hades, baba.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Bay Anthony.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Gerçekten biraz temiz havaya ihtiyacı varmış gibi görünüyorsun.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Özür dilerim.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Bağışlayın Monsenyör ama acil bir durum.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Bana izin vermeyi tekrar düşünmeni istiyorum
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
kız kardeşim Maryanne'i ziyarete gideceğim.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Ah, yine o tatsız iş değil.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Biz bunu yaşadık.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Zamanım azalıyor Monsenyör.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Lütfen durumumu anlayın.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Bağlılığını sana hatırlatmam gerekiyor mu?
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
mesleğine mi?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
Peki eğer ayrılırsan senin görevlerini kim üstlenecek?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Yokluğumda benim yerime bakacak başkaları var.
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monsenyör.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Kutsal görevlerine ihanet etmeye hazırsın
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
kişisel meseleler için mi?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Kız kardeşim ölüyor.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Biz kimiz ki Rabbin iradesini sorgulayalım?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Kırgınlıktan ya da öfkeden konuşmuyorum ama...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
ama derin bir ahlaki mücadeleden.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Duruşunuz adaletsiz ve şefkatten yoksun.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Savunduğumuz ilkelerle çelişiyor,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
hayatımızı adadık.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Ellerim bağlı.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ha-ha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Çok güzeller değil mi?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking güçlü.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Hayati hayvanlar.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Ekosistemimizde önemli bir rol oynuyorlar.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Görüyorsun Orpheus, bir yer var
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
ve her birimiz için bu dünyada bir amaç,
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
şahinler.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Mutlu Paskalyalar Orpheus.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Bizi ne zaman görmeye geleceksin?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Seni özledik.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin mi?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, gel ve amcana merhaba de.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Mutlu Paskalyalar deyin Orpheus Amca.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Mutlu Paskalyalar Orpheus Amca.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Orpheus Amca nerede?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Kendisi Malta'da.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Malta nerede?
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
Çok uzakta.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Şimdi el sallayıp vedalaşacaksın Orpheus Amca.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Hoşça kal amca.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orpheus.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Mutlu Paskalyalar.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
İyi kız.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Hadi Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Telefonu aç.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
21. dakikadayız.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Bu adam nerede?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Konumunuzu koruyun.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Bir şeyler doğru değil.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Hareketimiz var.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Üç adam yaklaşıyor.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Bunlar bizim adamlarımız olabilir.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Benim işaretime göre harekete geçmeye hazır olun.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Geri çekilin.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Etkileşime girmeyin.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Tekrar ediyorum, meşgul olmayın.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Hadi.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Nerede saklanıyorsun?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Konu yaklaşıyor.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Bakalım ne yapacak.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Hedefi fark etti.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Nişanlanmaya hazırlanın.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
İşaretimi bekle.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Pozisyonunuzu koruyun.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Hiç riske girmiyorum.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Bu bizim işaretimiz.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
İlgi çekici.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Geri çekil dedim.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Tekrar ediyorum, geri çekilin.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Polis!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Kıpırdama.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Arkanı dön.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Elleriniz arkanızda.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Bacaklarını aç.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
Ah...
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orpheus.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O... Orpheus.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, bu...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Evet, kaydediyor anne.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Gitmesine izin vermek zorunda kaldık.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Temizdi.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Sadece fotoğraf çeken bir turist.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Evet, hayır.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Biliyor musun, dürtüselliğin sadece sinir bozucu değil.
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
ama pervasızca.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
Ve sen kasıtlı olarak emirlerimi görmezden geldin.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Bunu size söylemekten nefret ediyorum Bayan Amerika,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
ama size rapor vermiyoruz.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Peki o zaman benim burada ne işim var?
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
temel protokolü takip edemiyor musunuz?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Belki de buradaki rolünü yeniden değerlendirmenin zamanı gelmiştir.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Ah, kendine gel.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Bunun egoyla alakası yok Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Operasyonel verimlilikle ilgili.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
Ve bugün yaptığın saçmalık
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
Bütün bu soruşturmayı tehlikeye atabilirdi.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
Ve bilmiyormuş gibi davranma.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Bir karar vermem gerekiyordu, kahretsin.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Bak, bunu kafamda defalarca tekrarlayıp duruyordum.
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
ve bir şeyler başından beri doğru değildi.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Ne demek istiyorsun?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Soyguncular asla gelmeyeceklerdi.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Eğer bu gerçek bir fidye buluşması olsaydı,
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
kontrollü bir yerdeydi.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Rahibi bile koz olarak kullanmış olabilirler.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Bu bir hazırlıktı, bir testti.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Bizi gözetliyorlardı.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
İnanılmaz.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Doğum hırsızlığıyla ilgili hiçbir şey yok
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
bu arşivlerde.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
En son görüştüğümüzde bahsetmiştin
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
kız kardeşinle ilgili bir şey.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Durumu nasıl?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Durumu iyi değil.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Onu en son ne zaman gördün?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Yaklaşık 25 yıl önce.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Evlendi, Malta'dan ayrıldı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Hala iletişim halinde misiniz?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Düzenli olarak.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Yakın zamana kadar.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Bana tüm ev videolarını gönderiyor.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Ailenin büyüdüğünü görmek güzel.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Doktorlar ona fazla zaman vermediler.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Onu ziyaret edeceğime söz verdim.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Bu sözü tutmak zor oldu.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
O halde gidip onunla birlikte olmalısın.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Bu yolu seçtiğinizde işler o kadar basit değil.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
İzne ihtiyacım var.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
İzin? Curia'dan.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Ne?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Russo'dan mı?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Evet.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
Ve bu verilmedi.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Babanın saatine tekrar bakabilir miyim?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Evet elbette.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, evet.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
İşini biliyordu.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
O yaptı.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Bunlar o kadar doğru ki.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Astronotlar bunları uzayda kullanır.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Hayatı hızlı şeritte yaşadı,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
sürekli hareket ediyor, sürekli kovalıyor
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
sonraki şehir, sonraki kavga.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Bir dövüşçü mü?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Bir boksör.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Ama yüzük ondan geri verdiğinden daha fazlasını almıştı.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Aldığı darbeler göremeyeceğiniz yara izleri bıraktı.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
En güçlüyü izlemek acı vericiydi
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
tanıdığım adam kendi zihniyle savaşıyordu.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Bunu duyduğuma üzüldüm.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Nasıl oluyor da saatler hakkında bu kadar çok şey biliyorsun?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Mahalle için saatleri ve saatleri tamir ederken huzur buluyorum.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Gardiyandan haber var mı?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Ne olduğunu hâlâ hatırlamıyor.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Görev başındayken kalp krizi geçirdiğini sanıyordu.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
İçimden bir ses burada tecrübeli suçlularla uğraşmadığımızı söylüyor.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Birinin iç müdahaleden şüpheleniyorum
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
tam olarak ne zaman ve nasıl saldıracağını kim biliyordu?
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
şüphe yaratmadan.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
İç müdahaleyi göz ardı etmiyorum,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
ama yine de bunların profesyonel olduğu hissine kapılıyorum.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Tekrar incelememiz gerekecek
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
Katedraldeki herkes.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
İlginç.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
İki saat, aynı görünüyorlar ama aslında
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
farklı zamanları gösterirler.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Görüyorum ki ayrıntılara meraklısın.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Saatlerden biri doğru zamanı, diğeri ise yanlış zamanı gösterir.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
Peki bu neden?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Şeytanın kafasını karıştırmak için.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
Peki sence şeytanın şimdiye kadar yakalandığını düşünmüyor musun?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Rahipler yalan söylemez ama bazen doğruyu da söylemezler.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Şeytanı şaşırtmak için beyaz bir yalan.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Bu o kadar kötü bir şey mi?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Peki Bay Hades, yalnız mı seyahat ediyorsunuz?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Evet, ailemi evde bıraktım.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Küçük kızlarım burayı çok severdi.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
Bu güzel.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Ama bu gezi kesinlikle bir iş.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Bir iş gezisi.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Baba, hadi doğrudan konuya girelim.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Sana bir teklifim var.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Ben bir tacirim, bir sanat taciriyim.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Müşterilerimden nadir parçalar edinme konusunda uzmanım.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Onları elde etmek ne kadar zor olursa, mücadeleden o kadar keyif alıyorum.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Bu konuda oldukça iyi olduğundan şüpheleniyorum.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Yaptığım işte en iyisiyim.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Bir müşterim var.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Bir mücevherin belirli bir resmiyle çok ilgileniyorlar
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
katedral, Aziz Jerome.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Bu yüzden buraya gönderildim.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Takip etmiyorum.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Onu almak için yardımınıza ihtiyacım var.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Edinmek mi?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Peki, buna böyle diyelim.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Satın mı alıyorsun?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Onu çalmak.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Üzgünüm Bay Hades ama ben--
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orpheus, lütfen otur.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Aceleci olmayalım.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Kız kardeşinin durumunu biliyorum.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Seni katedralde duydum.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Müşterilerimin kaynakları var.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Size yardımcı olabiliriz.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Bu konuyu daha önce hiç düşünmemişsin gibi.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Bunu sanat eserinin özgürleşmesi olarak düşünün.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Bazen gerçek sanatın hak ettiği yeri bulmakta özgür olması gerekir.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Senden herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Daha fazlası için yaratılmışsın Orpheus.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Kelepçelerden kurtulun.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Seni katedralin yanında gördüm.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Yorgunsun.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Bütün hayallerin.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Bütün pişmanlıkların.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Şimdi bunu yapmazsan mezara gidecekler.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Seninle tanışmam hataydı.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Baştan beri tuhaf görünüyordun.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Bunun bir süreç olduğunu anlıyorum.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Tekrar katedrale geleceğim.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Katedralden uzak dur.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Seni orada görürsem polisi arayacağım.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Anlıyor musunuz?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Yapmaktan en çok korktuğumuz şey genellikle yapmaya en çok ihtiyaç duyduğumuz şeydir.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Şehrin her yerinde seni aradım.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Bulunması kolay bir adam değilsin.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Aklının başına geleceğini biliyordum.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Yeni görünüşünü beğendim Orpheus.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Sana çok yakışıyor.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Artık bu karanlıkta kalamam.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Belki kurtarılamayacak durumdayım ama ben...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
En azından denemeliyim.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Kız kardeşimin durumu giderek kötüleşiyor.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Zaman benden yana değil.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
O halde hızlı hareket etmeliyiz.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Aziz Jerome'u güvence altına almamız gerekiyor.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Planın ne?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Gerçek şu ki, iki adam her an oraya ulaşabilir.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Korumanın açılmasını bekleyin.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Merdivenlerden yukarı koşun.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Onu bayılt.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Tabloyu indirin.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Çerçevesinden kesin.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Omuzlarına yüklenmiş bir halde buradan çıkıp git
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
ilk sabah namazından önce.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Veya ortaklarım ve ben bunu alabiliriz.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Ya birisi öğrenirse?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Nasıl yapabilirler?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Gerçek seninle benim aramda kalacak.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Gerçek başkaları için önemli mi?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Gerçek benim için önemli.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Gerçek yoktur, yalnızca algı vardır.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Yapmıyorsun.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Asıl soru Orpheus, sana güvenebilir miyiz?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Madem içeridesin, işte benim güvenli evimin numarası.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Yalnızca kesinlikle gerekliyse kullanın.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Hiçbir hatayı göze alamayız.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Plan hızlı ve kesin olmalıdır.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
İz bırakmadan girip çıkıyoruz.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Bunu nasıl yaparız?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Katedral gibi görünmesini sağlayacağız
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
rutin bakımdadır.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Şehir uyanmadan erken saatlerde giriş yapıyoruz.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Güvenlik için girişe bir işaret koyun.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Herhangi birinin girmesini engelleyin.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
İçeri girdiğimizde tabloyu indirin.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Kanvası germe çerçevesinden ayırın.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Topla ve dışarı çık.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Yedi dakikalık bir işten fazla değil.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Onu tüketen sıkıcı dünyadan kurtulduk.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Katedral hakkında detaylı bilgiye ihtiyacım var
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
ek erişim noktaları.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Her küçük ayrıntı önemlidir.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Tabloyu aldıktan sonra kız kardeşinin ihtiyaçları
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
ilgilenilecek.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Şu anda en çok sana ihtiyacı var.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Sana söz veriyorum, her şey senin için daha iyi olacak.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Peki ya gardiyan Joe?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Bütün bunlarda o masum.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Onun incinmesini istemiyorum.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Koruma küçük bir sorun.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Biz halledeceğiz.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
O iyi bir adam, bir aile babası.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Onun zarar görmemesi benim için önemli.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Size söz veriyorum, elimizden geleni yapacağız.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe çok daha büyük bir planın sadece küçük bir parçası olacak.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Şu anda telefona ulaşamıyorum.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
ve seni geri arayacağım.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne lütfen, acil.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Seninle konuşmam gerekiyor.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Mümkün olan en kısa sürede beni geri ara.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
İçeri gelin.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Dedektif.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Oturun.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Tahnitçiliğin hayranı olduğunuzu görüyorum?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Evet, kişisel koleksiyonum.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Sizin için ne yapabilirim dedektif?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Bir uğrayıp sizi bilgilendireyim diye düşündüm.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Eğer tabloyu henüz bulamadıysanız
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Aramaya devam etmenizi öneririm.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Tuvalin kesilmesini gönderdik
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
Kimlik doğrulama için Roma'ya.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Aziz Jerome'dan olduğundan emin olmalıyız.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Bugün gelmemin tek nedeni bu değil.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Seninle Orpheus hakkında konuşmak istedim.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Çok kötü bir durumda gibi görünüyor.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Ah, kız kardeşiyle olan şey.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Evet, evet biliyorum.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Onu görevinden azat ettik, o yüzden
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
bu konuya yoğunlaşabilirsiniz.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Ama yine de onun kız kardeşini ziyaret etme isteğini reddettin.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Neden?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Fonlarımız sınırlıdır.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Hadi ama.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Kilisenin zenginliği bir sır değil.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Misyonumuz manevidir.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Manevi misyonunuz Orpheus'a yardımcı oldu mu?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Dedektif, buraya ne için geldiniz?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
İnsanlığınızı ne zaman kaybettiniz?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Orpheus'a ihtiyacı olanı almak üzereydim.
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
seyahat izni.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Ama kız kardeşi öldükten kısa bir süre sonra,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
aşağı doğru bir spirale doğru indi.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Beklemek.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Maryanne ne zaman öldü?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Ne yani sana söylemedi mi?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Yani yaklaşık üç ay önce.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Belki ilk etapta onun yerini alsaydım,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
belki bunca karmaşa yaşanmayacaktı.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Ya da belki de ölmekte olan kız kardeşini görmesine izin vermeliydin.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Buna ne dersin?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Burada işimiz bitti mi dedektif?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Evet.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Evet, işimiz bitti, sizi ölü kuşlarınızla baş başa bırakacağım.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Evet.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Merhaba?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Evet.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Her zaman müsait değilim.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Sana aramamı beklemeni söylemiştim.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Her şeyi halletmeyi başardın mı?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Gitmem gerek.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Henüz değil.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Bu işler zaman alır.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Tablo nerede?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Rahatlamak.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Güvenli.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Belki de onu geri vermeliyiz.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Burada işler pek iyi görünmüyor.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
Peki sonra ne olacak?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Bunun Maryanne'e nasıl faydası olacak?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Beni tuzağa düşürdün.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Ve şimdi polis ve Amerikalı bir müfettiş, onlar
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
yaklaşıyor.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Sakin ol.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Polisin haberi yok.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Yakında ilgilerini kaybedecekler.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Bir şeyler yapmalısın.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Beni anlıyor musun?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Zamanım doldu.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Oyalanmaya ihtiyacımız var.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Onları atacak bir şey mi var?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Evet yoksa yemin ederim seninle ilgili her şeyi açığa çıkarırım.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Şimdi sakin ol Orpheus.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Bunun ikimiz için de iyi olmayacağını biliyorsun.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Gerçekten kanıtları ve tabloyu yok etmemi mi istiyorsun?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Onlara fidye vereceğim.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Tablonun bir fotoğrafıyla onlara fidye vermem gerekiyor
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
bugünkü gazetenin yanında.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Fidye notunun yanına bir şeyler ekleyeceğim
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
daha ilginç hale getirmek için.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Onu sana göndereceğim.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Hayır.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Beni bu karışıklığın içine sen soktun.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Beni bundan kurtarabilirsin.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
O kadar masum değilsin
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
inanmak istediğin gibi.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orpheus, sen istekli bir katılımcıydın.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Her an çekip gidebilirdin.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Bana ihtiyacın vardı Orpheus.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Bunu unutma.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Aldığımda seni arayacağım.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
Tamam, diğer tarafı görebiliyor musun?
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Temizlemek.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Dispatch, telefonun yerini tespit ettik.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Görünürde şüpheli yok.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Üzerinde.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Anlaşıldı, Dedektif.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Artık numarayı aramayı bırakacağız.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Temizlendiler.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Geleceğimizi biliyor olmalılar.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Bunun bu olduğunu sanmıyorum.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Telefon kulübesindeki iz
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
Kayıtlar ve bize verdiğiniz numara.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Eşleşiyorlar.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Burası doğru yer.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Biri onlara haber vermiş olmalı.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Tamam, bölgeyi incelemesi için buraya bir ekip gönderelim.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Herkese dışarı çıkmasını söyle.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Müfettiş, Komiser sizinle Kanal 2'de konuşmak istiyor.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Evet Komiser.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Evet anlıyorum.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
TAMAM.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Teşekkür ederim.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Roma sonuçları az önce geldi.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
Ve?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Bu bir maç değil.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Kesim, eşleşmiyor.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Katedral arazisini aramak için izin alın.
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
ve bir saat sonra benimle orada buluş.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leone, bekle.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone mi?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
O ne yapıyor?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Düşük bir profil tutun.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Seyahat ayarlamalarımı hallettin mi?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Düşündüğümden daha uzun sürecek.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Ne kadardır?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Bana birkaç gün ver.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Birkaç gün mü?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Anlaşmamız bu değildi.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Anlaşma, tabloyu almandı
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
ve beni doğrudan buradan çıkaracaksın.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Durum beklendiği kadar kolay gelişmedi.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Sabır.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Sabırlı olmaya gücüm yetmiyor.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Şimdi gitmem lazım!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Durumumu biliyorsun!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Aramamı bekle.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Sen oldun.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Baştan beri sendin, değil mi?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Zorla girildiğine dair bir iz yok.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Ayak sesi yok.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Tek kişilik bir iş.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Gerçeği bilmem gerekiyor.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Bana gerçekte ne olduğunu söyle.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Hades.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Ne?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Anthony Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Anthony Hades kimdir?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Londralı bir sanat koleksiyoncusu.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
O çok yetenekli bir hırsız.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Haftalardır benimle oyun oynuyor.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Yani şu Anthony Hades'le bir anlaşma yaptın.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Zaten onu alacaktı.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Bana buradan bir çıkış yolu sözü verdi.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Sicilyalı bir sendika için çalışıyordu.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Ne yapacağımı bilmiyordum.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Peki o zaman nerede o?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Eğer bunu bilseydim, orada olurdum
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
onu kendim arıyorum.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Bunun bitmesini istiyorum.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orpheus, Anthony Hades diye biri yok.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Sana söylüyorum, bana tuzak kurdu.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Burada.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Onu kendin ara.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Bu numarayı zaten aradık.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Hem ofisinizden hem de tüm çağrı kayıtlarınızı kontrol ettik
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
ve yolun aşağısında kullandığınız telefon kulübesinden.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Günlükleriniz iki sayı gösteriyor.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Maryanne'nin Michigan'daki evi ve terk edilmiş bir ev
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
limandaki fabrika.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Onun güvenli evi.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Orada hiçbir şey yoktu.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Çoktan Sicilya'ya gitmiş olmalı.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Benim farklı bir teorim var.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Bir süre bunu düşündün.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Mutlu Paskalyalar Orpheus.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Bizi ne zaman görmeye geleceksin?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Niyetleriniz açıktı.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Bir plan yaptın.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Soygun yok, soygun yok.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
İmkansız.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Eski muhafıza ilaç verdin.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Uyuşturucunun etkisini göstermesini bekledin.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Kendine bu kadar şiddetli bir şekilde zarar vermesini beklemiyordum.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Ama sen yine de onu bağladın, değil mi?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Gerçek şu ki, Anthony Hades'in varlığına dair hiçbir kanıt yok.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
O senin kadar gerçek, tam karşımda duruyor
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
şu anda.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Var olan tek Anthony o madalyonun içindeki azizdir
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
sana bu kadar yakın durduğun için.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
O beni kandırdı.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Kendini kandıran sensin Orpheus.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Evet, ailemi evde bıraktım.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Küçük kızlarım burayı çok severdi.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Şeytanın kafasını karıştırmak için beyaz yalan.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
O kadar da kötü bir şey değil.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Asıl soru,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orpheus, sana güvenebilir miyiz?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Planın ne?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Aramamı bekle.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Tabloyu aldıktan sonra kız kardeşinin ihtiyaçları
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
ilgilenilecek.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Bana Maryanne'den ne zaman bahsetmeyi düşünüyordun?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Yakın zamanda ondan bir paket, son bir mesaj aldınız.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Hayır.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Bu finali sana gönderen yeğeniniz Moira'ydı.
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
mesaj.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Öyle değil mi?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orpheus.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, bu kayıt mı?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Evet anne, o...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
kayıt yapıyor.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Artık Orpheus Amca'yla konuşabilirsin.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orpheus'u istedim
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
Size son bir mesaj göndermek için.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Buradaki zamanım sona ermek üzere.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Daha iyi bir yere gidiyorum.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Artık benim için acı çekmek yok.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Helen'la hiç temasa geçtin mi?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Seni arayan Helen değil onun kızı, senin kızın.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Bunca yıl, bunca yıldır onu sakladın
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
kendinden, dünyadan.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Harika bir kadına dönüştü.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Dışarıda babasını arıyor.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Adı Grace.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Tekrar buluşana kadar sevgili kardeşim.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Kendimi adamaya karar vermeden önce
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
daha yüksek bir çağrı olduğunu düşündüğüm şeye...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen benim aşkımdı.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Biz gençtik, evli değildik ve o hamileydi.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
Ve onu çocuğu bırakmaya ikna ettim.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
Bu, yaşamak zorunda kaldığım bir hataydı.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Malta'yı terk etti, benden nefret etti.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Ondan bir daha haber alamadım.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Kızını bulmana yardım edeceğim.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Gitme zamanı geldi.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Şimdi ne olacak?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
İyi bir avukata ihtiyacın olacak.
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
ve tabloyu kurtarmamıza yardım etmen gerekecek.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Merhaba?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Hazır mısın?